Comment devenir traducteur ?

Vous souhaitez devenir traducteur ? Pour cela, il est indispensable d’avoir des capacités linguistiques affirmées. Vos compétences linguistiques devront vous permettre de traduire un texte écrit d’une langue à l’autre en respectant le sens et le contexte culturel du document original.

Il est possible d’exercer le métier de traducteur en tant que salarié ou de devenir traducteur freelance. Que se cache-t-il vraiment derrière le métier de traducteur ? Quelle formation suivre ? Quel statut juridique adopter en tant que traducteur indépendant ? Nous faisons le point sur cette profession dans cet article.

Qu’est-ce que le métier de traducteur ?

Traducteur : définition

Le traducteur est un professionnel qui travaille sur des écrits. Il est chargé de rendre accessible un texte écrit dans une langue étrangère en le transcrivant dans la langue du client pour lequel il travaille. 

Le document traduit par ses soins doit comporter des informations et des messages identiques au texte original. Celles-ci ne doivent pas être dénaturées. Ainsi, son travail repose sur sa connaissance de la langue, mais aussi le contexte culturel du document original.

Quel statut juridique pour devenir traducteur ?

Un traducteur peut travailler en tant que salarié dans une agence, mais il a également la possibilité de devenir travailleur indépendant, notamment en travaillant en freelance.

Pour devenir freelance, vous allez devoir passer par une structure juridique :

• micro-entreprise ;
• entreprise individuelle ;
• société.

La micro-entreprise pour devenir traducteur

Pour ouvrir une micro-entreprise en tant que traducteur, les formalités sont assez simples. Il faut déclarer son activité en ligne sur le site du Guichet unique. Vous devrez aussi fournir les justificatifs suivants : une pièce d’identité et une attestation sur l’honneur en certifiant la conformité. Il faut ensuite créer votre espace professionnel sur le site de l’Urssaf. 

Le statut d’auto-entrepreneur permet de profiter de certains avantages sur le plan fiscal, social et comptable. C’est un statut qui peut avoir ses limites, car il implique un seuil de chiffre d’affaires à ne pas dépasser. Ce seuil est fixé à 77.700 euros en profession libérale. 

Toutefois, ce statut n’est pas exempt d’obligations. Le micro-entrepreneur doit déclarer son chiffre d’affaires chaque mois ou chaque trimestre et régler ses cotisations à l’URSSAF. Il doit tenir une comptabilité simplifiée.

L’entreprise individuelle pour devenir traducteur

L’entreprise individuelle (EI) comme la micro-entreprise est dirigée par une unique personne. Elle implique également des formalités de création assez simples pour devenir traducteur freelance. Avec ce statut juridique, votre chiffre d’affaires n’est pas limité par un seuil. De plus, il protège le patrimoine personnel de l’entrepreneur, qui est séparé du patrimoine professionnel, même s’il existe des exceptions. 

Pour créer votre entreprise individuelle en tant que traducteur, vous devez réaliser les formalités sur le Guichet unique. Vous devez également fournir un justificatif d’identité.

La société pour devenir traducteur

Pour devenir traducteur freelance, il est également possible de créer une société unipersonnelle, une SASU ou une EURL. Concrètement, il s’agit d’une société avec un seul associé. 

Dans les deux structures juridiques, il n’y a pas de capital social minimum exigé, ce qui permet de se lancer sans financement. De plus, la responsabilité de l’entrepreneur est limitée au moment des apports. 

Les formalités de création d’une société pour devenir traductrice ou traducteur sont plus complexes et onéreuses que pour une micro-entreprise ou une entreprise individuelle. Chacune a des avantages et des inconvénients. Ainsi, l’EURL est seulement imposée sur les bénéfices et permet de déduire certaines dépenses des charges. Toutefois, ce statut est strictement encadré et impose au gérant le régime social de travailleur non salarié. 

La SASU, quant à elle, a un cadre plus souple et son régime fiscal est assez avantageux. De plus, le gérant de la SASU est assimilé comme salarié, ce qui lui confère des droits sociaux identiques. 

Cependant, la rédaction des statuts doit être soignée pour encadrer parfaitement votre activité. En tant que président d’une SASU, vous devez vous rémunérer pour bénéficier de droits sociaux malgré les charges sociales élevées qui peuvent constituer un frein à cette dernière. 

La création d’une société nécessite de passer par différents étapes :

• choisir le nom de l’entreprise et son dirigeant ;
• déposer le capital social de la société sur un compte bancaire professionnel ;
• rédiger les statuts ;
• publier dans un journal d’annonces légal un avis de constitution de la société ;
• immatriculer l’entreprise en ligne sur le Guichet unique.

FAQ

Quel est le salaire moyen d’un traducteur ?

Le salaire moyen d’un traducteur débutant se situe entre 2.000 et 3.000 euros bruts. Néanmoins, cette rémunération varie selon le statut du traducteur : salarié, freelance, militaire.

Comment débuter en tant que traducteur ?

Pour débuter en tant que traducteur, il est indispensable de mettre en avant ses compétences, par exemple avec un portfolio fourni. Celui-ci peut comporter des textes traduits durant vos études ou en tant que bénévoles, par exemple. En freelance, la prospection et la création de contenu peuvent vous apporter vos premiers clients. S’inscrire sur des plateformes de traduction peut aussi faciliter les prises de contact avec de potentiels clients.

Comment devenir traducteur sans diplôme ?

Il est possible de devenir traducteur sans diplôme à condition d’avoir de réelles compétences et de pouvoir les faire reconnaître. Obtenir un test d’évaluation en langue étrangère peut permettre de se positionner plus facilement sur le marché de l’emploi. Ces examens comme le TOEIC ou le TOEFL peuvent être mentionnés sur votre CV. Néanmoins, si vous souhaitez devenir traducteur assermenté, ou dans le domaine littéraire, il est essentiel d’avoir un diplôme.